国内的翻拍作品向来是费力不讨好，无论是曾经的经典巨作，还是一时的热门剧集，概莫能外。新《还珠》遭到口水和板砖是意料之中的，山寨版小燕子和重复的剧情让人不禁感到翻拍实在没有必要。的确，作为一部没有什么思想、文化内涵，只不过当年创下高收视的剧集，有必要打着“拍给现在的年轻人”的旗号重拍吗？毕竟，琼瑶已经不是当年的琼瑶了！从投资方看，翻拍《还珠》是有话题、有收视、有钱赚，这就够了；但从长远看，原创、品质与口碑的逐渐丧失更应该警惕。
如此翻拍没必要
剧情重复演员山寨
“小燕子严重模仿痕迹，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇格格不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷米有了霸气，夏雨荷勾起了偶们的回忆……”是很多网友对新《还珠》的初步观感。人物还是那些人物，剧情还是那些剧情，不知道琼瑶阿姨号称的70%的新情节在哪里？如果新就新在，如网友所演绎的新角色洋画师班杰明和五阿哥之间的“卖腐、断背”之嫌，想必会让年过七旬的琼瑶阿姨始料不及吧。
新小燕子亮相后会受到怎样的评价，钦定李晟的琼瑶想必应该是有数的。娱评人谭飞在微博中写道：“有人问我，你觉得这个眼睛也不小的新小燕子跟赵薇比怎么样？我答：有人说北京国安踢球风格有点巴萨的味道，但你若真拿国安跟巴萨比的话，会很不好意思……”
在新浪微博发起的喜欢赵薇版还是李晟版的调查中，95%的网友选择了赵薇。投资方和琼瑶或许深知这点，因此亲自过目并同意由“外形几分类似赵薇”的李晟出演，但观众并不买账。先是爆料李晟不是一只小燕子，而是一只“老燕子”，真实年龄已“三张”；随后李晟刻意模仿赵薇的表演也遭到网友吐槽：自身少了几分灵气，表演又少了几分底气，尤其是第一集就让她玩得花样百出，又是“高低杠”又是“平衡木”，俨然是一派功夫高手；闯入梁府时的“老妪”造型，满脸皱纹、牙齿黄不溜秋，明显逊色于赵薇版同一幕的“新娘”装。她演不出小燕子个性中的误打误撞、古灵精怪，少了小燕子身上最令观众疼惜的傻傻的可爱。
网友评价一边倒
集体怀旧吐“新”
虽然湖南卫视方面宣称，新《还珠》首播当日位居全国同时段电视剧排名第一，但其中有太多的观众是抱着一种“看它就是为了骂它”的心态在为其收视做着贡献。他们完全不理会琼瑶阿姨弱弱的呼吁：“不喜欢，就用遥控器(换台)吧！不必骂街，那是浪费你们的时间。”而新《还珠》的山寨味、雷人相也没有让他们“失望”，从演员到剧情都提供了足够多的骂点，总有一款刺激你。
新浪微博中，有关“新还珠格格”的话题中，最多的就是关于“新老版更喜欢哪个？”“两版小燕子，你更喜欢谁？”“两版紫薇，谁更经典？”评选结果无一例外的全是老版以压倒性多数胜出，基本上都是9.5：0.5。更有网友发起了“要不要停播新《还珠》”的大调查，截至记者发稿时，83%的网友选择“抓紧停播”、76%的网友认为“琼瑶剧已经不适合当下年轻人的审美”、表示新《还珠》难看的占到26%、表示就喜欢看幼稚范儿的比例仅有20%。
近日，第一代《还珠格格》导演孙树培也加入了“吐槽新《还珠》”的大军，他在微博上问：
“翻拍可以创收视率吗？难道没有题材可拍了吗？《还珠格格》承载了多少人的美好回忆，为何要把这美好记忆颠覆了呢？”
其实，美好的回忆倒也谈不上，顶多也就算是80后的集体记忆。记者认为，像《还珠格格》这样没有什么内涵的戏，也许真的只适合拍一次，或者看一次，当年火了是因为新鲜，13年过去了，莫说是重拍，就算是首播，能不能火都是未知数。
■屏踪遐影
“利”字当头自遭口水淹
2008年以来，根据省级卫视差异化竞争的需要，实力较强的几家卫视开始试水自制剧。湖南卫视无疑走在了前列，但同时也是问题最突出的，集中表现为“少原创、多翻拍、收视红、口碑差”。从《丑女无敌》、《一起去看流星雨》再到《回家的诱惑》、新《还珠格格》，翻拍、山寨、雷人成为芒果剧如影随形的标签（当然，也有《恰同学少年》等少数例外）。曾经和湖南卫视的工作人员闲聊，问为什么总拍这些没格调的剧，得到的答案很实在：省事儿呀，都有现成的剧本，找人改改就行。而且赚钱呀，有些剧只靠植入广告就能收回成本。”经济利益的驱动成为翻拍的最大动力，翻拍《还珠格格》的原因想必也是如此。
暂时抛开经济方面的利益，湖南卫视此次翻拍，从主演的选择来看，还是想尽力迎合观众的。但实际情况是，新老主角的像与不像，都会被拿来质疑，新版《红楼梦》就是一例，林黛玉倒是很颠覆，结果输得更惨。因此这不是决定翻拍是否会被接受的根本所在。
经典角色通常意味着一代人的青春、记忆和审美，也是大浪淘沙后留存下来的最被认可和怀念的形象。近日某网站发起的一项“荧屏十大经典形象”的调查评选颇能说明问题：林青霞版东方不败、翁美玲版黄蓉、陈晓旭版林黛玉、王祖贤版聂小倩、邓婕版王熙凤、赵薇版小燕子等高票当选。有网友预言，三五十年内就不要再妄谈超越这些形象了。
但是，只要有话题，只要有钱赚，经典作品被翻拍就不会停止。如果投资方“利”字当头，那么，对于被口水淹没的局面想必也是早有心理准备的。
■微博点评
中国积极心理治疗:十几年的时光，不一样的面孔，相似的故事，不同的心情！变的是导演和演员，所以表现方式不同，感觉也不同，但最重要的是看戏人的心，不同的版本在你心里是什么样的地位？满足或未满足你的那些需要？不同的时间看同样的内容，除了戏本身，有哪些是我们自己的心境变迁和重新赋值？
全球奇闻趣事：乃们都小看新《还珠格格》了，它不是单纯的一部电视剧，还是一个全民游戏，叫做“大家来找茬”。谢谢新《还珠格格》，给我们带来了许多欢乐！
我爱拍电影：新《还珠格格》居然90集，分三部，先是燕儿翩翩飞，再来风儿阵阵吹，最后人儿何时归！我的个太阳噢，芒果台啊，你应该再出一部，名字叫哈儿一堆堆！
三分钟搞笑精选：这一次，我坚决支持皇后和容嬷嬷干掉漱芳斋的那一群二货……
吉普赛：曾经21世纪初我是一个铁杆的还珠迷，《还珠格格》迄今为止是我最为疯狂过的一部电视剧。以后不会有一部剧会让我有《还珠》时的疯狂，不是说它超越不了，只是我已经过了为电视疯狂的年龄。不见得老版人物演的比新版好，赵薇他们那个时候也谈不上演技，在我看来不过是50步笑百步，只是老版已经是一代人的回忆。记者 冯遐
