老外自发成立"字幕组" 翻译《还珠》有亮点(图)(3)

最怕翻译成语和古文

　　整个字幕组的成员都喜欢翻译古装剧，因为里面的台词比偶像剧有意思一些，《倚天屠龙记》、《还珠格格》、《仙剑奇侠传》这些古装戏都是外国网友比较中意的电视剧。

　　Zily表示，翻译这些电视剧是个挑战，是学习中文的方式。选择古装剧肯定就会遇见有难度的翻译，首先就是要能翻译成语。“名气很大的成语一般在网上、字典上都能找到翻译，但要真正搞懂成语的意思，我有时候会花一个小时才能把成语的典故读完。”

　　比成语更难翻译的就是关于中国传统，Zily记得自己的字幕组遇到过最大的挑战是在《倚天屠龙记》中，一场对战台词中表述是：“乾为天、兑为泽、锐金旗、兑东南……“我们完全不知道该怎么翻译，查了很多字典，看了很多书籍发现古文中原来有些字是没有含义的，最终我们决定直译这些台词。‘Qian　as　Heaven、Dui　as　Water……’”Zily觉得如果自己中文程度再好点，如果能看《周易》，可能这段翻译能再好点。

【对话字幕组】

英文版国产剧《倚天屠龙记》人气最高

　　Q：目前在美国的字幕组有多少个？

　　A：具体数字不知道，应该会越来越多，我们字幕组不光是美国人，还有其他国家、其他大洲的人，我们通过网络联系。

　　Q：团队成员都是什么人？

　　A：团队中有学生、上班族，也有在家待业的年轻人，而且不止有美国人，还有来自世界各地的年轻人。

　　Q：目前人气最高的是什么电视剧？

　　A：邓超版的《倚天屠龙记》，具体原因我不知道，但在我们制作的作品中，这部电视剧观看的人数是最多的。

　　Q：中国最近翻拍了很多电视剧，有没有留意到？

　　A：像《西游记》或者其他有好多版本的电视剧，我们基本上都喜欢老版本的，因为演员的表演都更好。大部分新版本的电视剧都缺乏演技，并且只是过度依赖电脑特效把电视剧弄得很光鲜。

　　Q：除了古装剧，还有什么类型比较难翻译？

　　A：《爱情公寓》是很难翻译的，因为翻译的人需要知道很多俗语、俚语。

　　Q：你们制作一集电视剧需要多长时间？

　　A：可能要花2个小时到1个月不等的时间，这取决于内容的难度和组员空闲时间的多少。大家有时候自己翻译，有时候会借助在线词典帮助翻译。