张艺谋怕招骂拒被唤"国师"：能给大家快乐我就高兴(2)

　　张艺谋说：“斯皮尔伯格是我的朋友，很早我就请他帮忙推荐演员，很早就把英文剧本给他看了，给他看完之后他跟我讨论了一些演员。最后是我的海外监制一起去确定。最后他们都觉得贝尔是最合适的人选。”贝尔则表示，斯皮尔伯格的劝说信对他起了作用。

　　拍不出来的也要清楚

　　按照制片人张伟平的说法，贝尔每天片酬达百万元级别，这令剧组体会到了什么叫做“时间就是金钱”，也令中国剧组体会到了烧钱的感觉。

　　这次他跟贝尔合作最大的感受就是“一切落到实处”：“有一个细节我没有料到，修汽车，我们知道只有几个镜头，你把车盖打开弄一下，全世界都认为没问题。但贝尔偏说不行。”他问了张艺谋一句：“懂这个车的人在哪里？”结果等了一个小时，懂车的人来了，讲解又讲了一个多小时。张艺谋只好改天再拍这一场戏。“包括角色的家庭出身、各种口音、各种细节，他跟你讨论很长时间。”尽管这个过程费去不少时间，但张艺谋很感动，因为好莱坞影片中的精准表演就是这样来的。

　　贝尔走后才敢重拍对手戏

　　张艺谋的影片习惯磨新演员，但如此费时间的磨戏，在高片酬的贝尔面前却不能这么做了，张艺谋不得不用了“重拍”这个笨办法，先拍贝尔部分，再重拍一遍其他人的对手戏镜头：“贝尔跟我只订了两个月，我一天都不能浪费。所以很多人的戏，在贝尔走了之后，我重拍了一遍。我不能耽误贝尔的时间，很多小孩的表情都重拍了，我不能因为这个让贝尔陪着。”

　　故事关

　　让海外观众看懂故事

　　张艺谋之前一些影片被影评人认为画面很美但故事情节薄弱，此次为了让影片能成功出征海外市场，张艺谋请来了三位作家严歌苓、刘恒、周晓枫助阵。严丝合缝被认为正是力求工整的好莱坞影片的特点，提到该片的故事情节，在接受记者专访中，张艺谋用的最多的一个词也是“严丝合缝”，影片有许多细节、伏笔，前后呼应，包括每双鞋子都有它的用处。

　　除此之外，该片的日籍副导演透露，张艺谋格外强调要考虑海外观众会不会看懂故事：“有些表演行为也许是中国独特的，那么必须要解释清楚这个行为的背景和动机。”

　　为了让在海外更有票房号召力的贝尔有更多的戏份，张艺谋不惜对小说原著大刀阔斧地修改，十三钗主动要求顶替女学生前去赴日本军的宴这一点在影片中有体现，但贝尔还是成了片中最大的英雄。