《十三钗》输在哪？评论家称教会女生欲自杀是硬伤

　　美国当地时间1月18日，奥斯卡最佳外语片提名九强大名单出炉，从63部来自全球各个国家和地区的新片大名单中，提取了9部候选影片参加角逐，第二轮评选将产生5项提名。代表中国内地出战的张艺谋作品《金陵十三钗》遗憾出局，这是继金球奖失利后，张艺谋再次遭遇滑铁卢。在刚结束的金球奖上夺得最佳外语片的热门影片《别离》则顺利入围。而由中国台湾地区选送的《赛德克-巴莱》也出现在了九强名单中，共同竞争今年奥斯卡最佳外语片的5部名单。此外，比利时的《顽固分子》、加拿大《拉扎老师》、丹麦《超级德比》、德国《皮娜》、以色列《脚注》、摩洛哥《奥马杀了我》、波兰《黑暗弥漫》同样入围九强。

　　消息传出，惋惜者有之，看笑话者也有之。《十三钗》先失金球，再失奥斯卡，冲出国门之路漫漫。不过，若以奥斯卡外语片历来的标准来看，《十三钗》出局应也在意料之中。首先，《十三钗》的“南京大屠杀”并不为老美熟悉，若以“二战”集中营等题材来比对，曾获得过最佳外语片的《美丽人生》《伪币制造者》与《十三钗》属同类题材。同类题材不可能多次入选，加之和前两部电影相比，《十三钗》的选题角度似还不够“别别窍”，在老美和很多专家看来，影片不够纯粹的“人道主义”，而牵涉了过多的政治民族仇恨。其次，奥斯卡最佳外语片似更看重当代题材，在现实题材中带入文化、政治和人性冲突和救赎，比如获奖片《更好的世界》和《黑帮暴徒》均属此列。第三，奥斯卡的主角仍是好莱坞电影，最佳外语片只是老美为“外来户”设的一个小奖，入围片必定是要入老美的眼。因此，“文化奇观性”在所难免。日本片《入殓师》即属此列，当年李安的《卧虎藏龙》，甚至今年入围九强的《赛德克-巴莱》都难避免这个“阴影”。另外，既称奥斯卡外语片，入围影片的语言对于老美来说应是“外语”，而《十三钗》大段说英文，还找了贝尔当主角，对老美来说，“外语片”的代入感实在是不强。至于南京话，跟老外有啥关系呢？

　　从《十三钗》自身来说，虽然拍摄之初就决定要冲北美票房和奥斯卡外语片奖，但把脉仍然不够。该片在北美上映后，就有影评和专家们诟病，认为影片过度炫技，巧合太多，更像是一部好莱坞片，不是他们想像中的“含蓄蕴藉”的东方电影。影片中，教会女生想集体自杀，妓女们为救她们而提出代她们赴死。《南方周末》专栏作家、评论家吴澧指出，天主教徒是不允许自杀的，这个桥段很感染中国观众，但对老外评委来说则是一个硬伤。

　　按照这个标准，刚获得金球外语片奖的伊朗电影《别离》的得胜率依然很高，该片风格含蓄，镜头朴素，是和好莱坞影片不同的类型。加之“伊朗”一直是世界关注点之一，充满矛盾冲突和神秘感，让人欲罢不能。何况，影片的主角还是伊朗女性！即便我是评委，也会投票给它。所以，《金陵十三钗》未入奥斯卡评委们的法眼，并不奇怪，也并不代表《金陵十三钗》就不优秀。许鞍华的《桃姐》不是也没入围吗？

　　本报记者　马 彧