英剧《夏洛克》受追捧 网友称翻拍名著经验需学习

　　最近最红的侦探是谁？不是小罗伯特·唐尼扮演的那个大侦探福尔摩斯，而是本尼迪克特·康伯巴奇扮演的神探夏洛克。英国BBC出品的两季共六集迷你剧《神探夏洛克》，凭借缜密的推理、新鲜的演绎及优雅的细节，得到中国网友的疯狂追捧。

　　该剧将柯南·道尔笔下的角色和人物关系置换于21世纪，以每集90分钟的篇幅，全新演绎《血字的研究》、《四签名》等经典故事。

　　《神探夏洛克》第三季已获预定，预计明年推出。一年才等三集，可网友觉得值。国人酷爱翻拍名著，却屡屡被网友拍砖。旧瓶怎么装新酒，中国的电视剧导演们真该向英国人学学。

　　在21世纪的伦敦，眼神锐利的侦探咨询师夏洛克和从战场上回来的军医华生相遇，他们合租在贝克街221B室，开始了一系列的冒险……

　　请注意，这不是“穿越”，而是在原著的基础上枝蔓出来的另一种演绎和推理。

　　把夏洛克和华生置身于现代，有关他们的一切自然都“鸟枪换炮”。马车换成了汽车、电报换成了短信、老男人变成了小帅哥、华生医生甚至写起了博客……但这一切只不过是让现代人产生亲切感的包装而已。《神探夏洛克》的妙处在于，将柯南·道尔的推理重新抽丝剥茧、排列组合，用另一条道路去了“罗马”。

　　例如第一季的第一集《粉色的研究》就改编自著名的《血字的研究》。它从原著中保留的两个最关键的元素：死者留下的“RACHE”和两粒药。但编剧又为这两个关键元素做了全新的解读。

　　“‘RACHE’在原著中有两个解释：德语‘复仇’和‘RACHEL’这个女子名。原著中走的是‘复仇’线，把‘RACHEL’批为谬误；这里走的则是‘RACHEL’线，巧妙地将这个女子名解作死者留下的邮箱的密码，很有意思。”网友“michi”说，如果柯南·道尔还活着，他一定也会这么写。

　　而刚刚播出的《莱辛巴赫瀑布》，也将原著中的“FALL”从具象的瀑布变成了虚象的“堕落”、“坠下”。时代变了、科技进步了，可是推理的缜密没有变。不一样的路线，一样的精彩，编剧总能在谜题破解的关键处推陈出新，让人忍不住拍案叫绝。

　　翻拍得好不好，原著粉丝最有发言权。

　　豆瓣网友“缎”是原著的死忠，他不喜欢电影版的《大侦探福尔摩斯》，却对这部迷你剧情有独钟，“作为原著党的我们，希望从里面看见那个熟悉的阿福，而不是一味地拼剧情拼噱头。我感谢编剧完全刻画出了阿福的精髓，让这个角色在新时代都能绽放异彩。”

　　自从有了“腐女”这个名词，似乎只要有男人的片子就能和“基情”扯上边。在网友们欢乐的解读之下，关云长和曹操有了小暧昧，王力宏和李云迪“一定要幸福”，福尔摩斯和华生这对搭档也无法幸免。

　　在《神探夏洛克》里，本尼迪克特·康伯巴奇扮演的福尔摩斯，有着一头卷发和锐利的眼神，再加一点神经质，被网友誉为“英伦萌男”。而马丁·弗瑞曼扮演的华生，憨厚忠诚内心坚毅，是个渴望刺激的神枪手。这两位没有朋友的人，“同居”不到1天，就互相信任乃至托付性命。 本报记者 庄小蕾