新"西游"台词遭质疑 张纪中：名著经典需流行化

　　正在东方、浙江、天津、云南四大卫视热播的《新西游记》目前播出过半，电视剧因创新改编而引发观众争议，围绕人物造型、场景特效、个性台词以及剧情改编等方面，观众对该剧有批有赞，一时“鲜花与掌声齐飞”。面对近期网友的诸多质疑，记者通过片方联系上该剧总制片人张纪中、出品人马中骏，他们表示，有争议不怕，《新西游记》经得起时间检验。

　　争议1：悟空、八戒等造型吓人

　　《新西游记》播出后，很多观众对剧中的人物造型，意见很大，称孙悟空开场造型像伏地魔、八戒像野猪。更有网友直言：“《新西游记》动物集体出来放风，简直就是动物世界嘛！”

　　回应：写实还原西游人物

　　对于网友的造型批评，该剧总制片人张纪中表示并不认同，他认为有争议不怕，这很正常，但《新西游记》经得起时间检验。“我们拍的是神话故事，怎么拍得逼真是我们首先要考虑的。有观众说我把他心目中的黑熊精破坏掉了，难道黑熊精不是妖怪，是白马王子？再者试想妖精变脸，冒出獠牙，指甲哗啦啦伸出来，黏液吐得吧嗒吧嗒响，怎么能漂亮？难道我们非得弄虚作假、专哄小孩？《魔戒》、《哈利·波特》里的妖魔比我们恐怖多了，其之所以带给我们震撼，就是因为人家的逼真程度让人惊叹。”

　　争议2：悟空卖萌爱哭

　　老版《西游记》里，孙悟空对妖精不讲情面，从不妥协低头。但新版孙悟空明显学乖了，这只猴子不仅懂得“职场之道”，还学会了撒娇卖萌。他会因为受不了唐僧的紧箍咒而对唐僧百般讨好，还会因为被错怪而扑进唐僧怀里大哭。网友们不禁质疑：“这么喜欢卖萌、爱哭的猴子还是当年大闹天宫的齐天大圣吗？”

　　回应：悟空也有七情六欲

　　对于新版的这种改变，张纪中称：“我一直强调《新西游记》是猴演人，孙悟空拜师学艺、穿衣模仿，也都是为了当人。孙悟空为什么哭？凭什么他不能哭？一直以来，观众都认为孙悟空天不怕，地不怕，是个无坚不摧的强者形象。但事实上，悟空作为一个生灵，和人一样，都有七情六欲。剧中他哭都是因为师父受难，自己受了委屈，所以他的眼泪是男人真性情的体现。同样，猪八戒爱咬手指，是因为他好色但见到美女又会条件反射出一种害羞，这正是八戒的可爱之处。至于沙僧话多了，我始终认为他并非沉默，而是能‘一句顶十句’。他不傻只是大智如愚，在关键时刻，他总能帮助到两位师兄成功制敌。”

　　争议3：场景不如老版细腻

　　为了还原取经路上的各色场景，《新西游记》剧组曾跋涉全国多个地方取景，并花大力气制作场景动画。但是，效果动画感太强，导致很多场景像动画片，天宫、水帘洞、龙王府的布景还不如老版细腻。而张纪中之前引以为傲的好莱坞特效也让观众大失所望，直言特效制作是山寨水平。

　　回应：有遗憾，但已尽力

　　张纪中向记者承认，新版特效有缺憾，没有做到尽善尽美。但因为时间和资金有限，他们已尽力了。“应该说，现在中国的特效制作水平也就这样了。整个投资过亿，大半用在了特效上，我们聘请了《机器战警》《X战警》等影片的特效造型师加盟，首度使用微型模型和等比例模型的联动拍摄，最后我们的特效量接近四万多分钟，60集中占到30集，就是为了弥补老版的特效遗憾。但我们的资金是有限的，你没有那么多资金就做不到好莱坞式的完美特效。它的各种预算相当高，想拍《新西游记》这样一部神话剧，最基本的是500万美金一集。但我们只有25万美金，这差别就很大。”

　　争议4：台词穿越

　　师徒对话雷人

　　除了造型惊悚，《新西游记》争议最多的便是台词。“天使就是天上掉下的屎。”“你见过这么好看的鬼吗？”“不靠谱的都长三只眼。”诸如此类时尚个性的台词都被观众痛批为“穿越”、“雷人”，满嘴流行语的神仙鬼怪更令人难以接受。同时师徒对话也相当唠叨，最经典的一段情节就是唐僧问悟空“父母是否尚在？”两人为此事唠叨了20分钟之久。

　　回应：

　　名著经典需要流行化

　　对此，张纪中说：“幽默语言的加入的确是我想表现的，当初制作这部剧的时候我就想好了，一定要在语言上区别于老版，一定要有这个时代的烙印，跟上年轻观众的欣赏口味。名著经典需要流行化。一味说教，观众不爱看，我们要做的就是让观众在欢乐中体会到《新西游记》的文化精髓。另外，唐僧并不完全是不苟言笑，他和徒弟们在取经路上也会聊天，也会争执，漫漫苦旅，他们难道不开玩笑吗？不可能吧。”

　　记者 师晓微