《马达加斯加3》中文字幕欢乐 赵本山小沈阳上榜

　　河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”

　　企鹅三句话不离老赵：“你以为我是赵本山吗？你把这当《星光大道》？”

　　由狮子亚力克斯、斑马马蒂、长颈鹿摩尔曼和河马格荷玛丽组成的小团体，在游历了大半个地球，狂揽了粉丝们11亿美金之后，于今年高考结束当天(6月8日)再度集结起来，在《马达加斯加3》中开始了新的旅程，一起相伴闯荡欧洲。事实上，这部号称终极版、最欢乐的《马达加斯加3》也的确不辱使命，这些来自梦工厂的动物朋友们此次操着满口“接地气”的中国本土化台词，开始和形象夸张搞笑的“女魔头”杜瓦斗智斗勇，在流浪的旅途上为刚刚卸下包袱的考生们引爆了新一轮的欢乐。

　　记者 崔巧琳

　　字幕“套近乎”

　　比《黑衣人3》还“接地气”

　　时至今日，如果你以为“坑爹”“穿越”这样的“鲜亮词”还只是国人专利的话，那么很抱歉，近年来的好莱坞大片字幕可以告诉你，你真的已经“OUT”了。无论是不久前的《黑衣人3》还是眼下《马达加斯加3》，其字幕的进一步本土化，都让人欢乐无比。

　　且说《马达加斯加3》，续集中那些“接地气”的字幕，让动物们原本滑稽的形象更加搞笑，不仅有网络上早已炒遍的“坑爹”“穿越”“伤不起”，像地沟油、星光大道、房价软着陆等词汇更是让这个动物小团体瞬间和中国影迷打成一片，还有诸如“买飞机”等字幕，更使得赵本山、小沈阳、周杰伦等中国明星“躺着也中枪”。河马对长颈鹿说：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样！”企鹅三句话不离老赵：“你以为我是赵本山吗？你把这里当《星光大道》？”而这些欢乐台词背后的深意，也只能对中国的观众说“你懂的”的“暧昧笑果”让中国观众很受用，用网友kaku阿果的话说：“字幕狠狠地本土化了……相当欢乐。”

　　角色卖萌耍酷

　　恶搞经典电影

　　无论在字幕上下多大的工夫，令《马达加斯加》系列影片受欢迎至今的法宝还要回归到最本质的故事内容和角色上来。虽然从第一部开始，狮子亚力克斯、斑马马蒂、长颈鹿摩尔曼和河马格荷玛丽这老四位就已经奠定了雷打不动的主角地位，但一路走来负责协助他们搞笑的一直不乏“高人”。无论是满肚子坏水的企鹅，还是自大又自恋的狐猴国王都各具特色，这一次抢走搞笑头功的轮到了片中的反派角色——法国动物女警杜瓦。这个身着制服试图走“御姐”路线的狠角色，涂着大红口红，扭着中年妇女的梨形身材，嘴角还有一颗搞笑的“媒婆痣”。戏里她身怀各种绝技，却每每在和动物四人组过招的时候被整得很惨。

　　此外，个性很“贱”的狐猴国王，一路尾随“动物四人组”到第三部时，终于迎来了自己的“春天”，拥有了一位神情忧伤的女友——母熊桑妮雅。片中，这对恋人悬殊的身材，相逆的个性本就很具笑点，而二人在罗马一起骑车再现影片《罗马假日》中经典桥段的镜头，更是引爆了一次搞笑的高潮。

　　当然，还有四个揣着坏水却又颇具观众缘的企鹅同样不容忽视，在《马达加斯加3》中，没有他们一贯的不靠谱就难成就四个渴望回家的动物归途上新意不断的疯狂。

　　3D为恶搞加分

　　观影时请注意躲闪

　　3D电影在最初的大热过后，由于银幕频出一些所谓“伪3D”作品，渐感“被忽悠”的观众渐渐不再那么容易买3D的账，使这类影片略呈低迷态势。不过《马达加斯加3》的上映，则再次为观众证实了梦工厂在3D技术方面的实力，据梦工厂首席执行官杰弗里·卡芩伯格介绍，一部具有良好视频品质的动画片，通常要花费4年时间，和30亿次的计算机渲染来完成，因而每部电影都包含了耗费梦工厂巨大时间和资金的计算负荷。

　　值得安慰的是，梦工厂如此不计成本的付出，使该片3D特技相当出彩，尤其令人印象深刻的是一场在马戏团里的戏，动物们伴随着烟花、气球、飞船、彩带，以万花筒般的方式出现在观众们面前，整个画面色彩绚烂，立体效果明显，让观众仿佛身临其境。有网友感叹“该片3D效果盖过此前种种，可以说比奥运会开幕式还要精彩。”而在影院中，一些敏感的观众甚至会随着银幕上一些物体的飞来闪去，不自觉的左躲右闪起来，观影过程很是过瘾。