四海同春访谈："反串名伶"李玉刚的"文化中国梦"

　　中新社北京1月13日电 题：“反串名伶”李玉刚的“文化中国梦”

　　　　　　　　　　　　作者 张冬冬 娄晓

　　“在我的表演中，有中国传统艺术的成分；但与传统艺术表演又有区别，那就是以当代年轻人的眼光来诠释中国的传统艺术。”

　　13日，男装原貌的中国歌剧舞剧院国家一级演员李玉刚，在唱罢一曲京剧腔调和流行音乐巧妙结合的《新贵妃醉酒》后接受了中新社记者专访，他感叹“这条路走起来比较艰辛，能够走到今天很感谢观众的支持”。

　　自2006年在中央电视台选秀节目“加冕”至今，李玉刚在舞台上游刃有余地穿梭于“男人”和“女人”之间，其表演将中国民族艺术、传统戏曲、歌剧辅以时尚包装，被海外媒体称为“中国国宝级艺术家”。

　　当日的李玉刚一身休闲装扮：浅灰色开领毛衣、白色衬衫、黑色领带，“回归男儿身”的他，虽不似舞台上“女妆”扮相时那样美艳照人，但更显得纯朴、真实和帅气。

　　“今年是我第一次随‘文化中国·四海同春’艺术团赴海外演出，我希望将更好的舞台效果呈献给观众。”2012年春节，李玉刚将随中国国务院侨办、中国海外交流协会“文化中国·四海同春”艺术团赴香港演出，他为此特意准备了《新贵妃醉酒》等成名曲目。

　　李玉刚介绍说，此前也曾有赴澳大利亚、日本、维也纳、美国演出的经历，“每次到海外演出都非常受欢迎，哪怕有时候自己感觉表现并不十分完美，但是观众的反响仍十分热烈”。

　　2009年7月，李玉刚曾在澳大利亚悉尼歌剧院举办《盛世霓裳》个人演唱会，近两千名中澳观众欣赏了这位来自中国的青年表演艺术家的“绝艺”，悉尼市政府还为其颁发了“南十字多元文化贡献金奖”；2010年，他再次携带《镜花水月》演唱会在全球巡演11场。

　　李玉刚回忆说：“在悉尼歌剧院的演出，是我在海外举办的第一次个唱，当演出结束时，全场鸦雀无声，当时认为自己演的不好、观众不认可，于是心里很忐忑地向大家鞠躬致歉，这时候突然很多人很热情跑到台前，大声鼓掌，久久不愿离去，让我签名。”

　　在李玉刚看来，表演之所以如此受海外侨胞欢迎，是因为自己的演唱既非流行音乐，也不是欧美音乐，而是纯东方、纯中国的表演，传达、诠释的是中国的传统艺术，海外侨胞从中找到一种回忆和共鸣，找到了自己的“根”。

　　对于在海外的演出，李玉刚也会做一些特意的处理。他说，尽管音乐是没有国界的，特别是自己的表演形式有时候根本就不需要语言，但还是会对节目框架做一些调整，尽量减少复杂难懂的中国字，形体动作和声音唱段穿插做到平衡。

　　“我希望拿出更多代表中国艺术水准的节目到海外去，真正打入国外的主流文化市场。”李玉刚表示，相信中国的文化艺术能够在海外市场成为一道靓丽的风景。

　　谈及新近的演艺计划，李玉刚透露，由他主创的大型歌舞诗剧《四美图》已确定于2月4日在西安启动全球巡演首站，这将是他继2007年《凡花无界》演唱会、2009年《盛世霓裳》悉尼演唱会、2010年《镜花水月》演唱会后，本年度的主推剧目。

　　“传统艺术很深奥，要用一个‘挂钩’先把观众的兴趣‘钩’上来。”李玉刚表示，现今的中国年轻人思想非常时尚，自己在舞台上的作品要考虑他们的兴趣和感受，把中国的传统文化和现代年轻人的兴趣点结合起来，用更时尚的方式呈献给观众。

　　从到北京发展至今，李玉刚每年都不能在春节“按时”回家，他在电话中和父母说的最多的就是“不要太节省”。龙年新春到来之际，李玉刚通过中新社祝愿海外华侨华人在新的一年里团团圆圆，身体健康，工作顺利，平平安安。（完）